Sahih Muslim, hadith 4285
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Abou ar-Rabi' al-'Ataki et Abou Kamil al-Jahdari, Foudhayl ibn Houssayn - la formulation étant d'Abou ar-Rabi' - ont dit : Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, de Muhammad, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Salomon avait soixante femmes. Il dit :
« Je visiterai chacune d'elles cette nuit afin que chacune tombe enceinte et enfante un garçon cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah. » Mais aucune d'elles ne tomba enceinte, sauf une seule qui donna naissance à un être incomplet. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « S'il avait dit InchâAllah (si Allah le veut), chacune d'elles aurait enfanté un garçon cavalier combattant dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulayman a oublié de rattacher ses projets à la volonté d’Allah.
Expression arabe signifiant « si Allah le veut » ; elle reconnaît que les événements futurs dépendent de la volonté d’Allah.
Personne qui monte à cheval ; il s’agit ici d’un guerrier à cheval.
Enfant dont la formation est incomplète, comme le décrit la narration.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’il faut dire Insha’Allah lorsqu’on exprime une intention concernant l’avenir. Le hadith enseigne également que les grands projets et la détermination humaine restent soumis à la volonté d’Allah. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales de l’ajout d’une réserve à un serment ; cette narration, à elle seule, ne signifie pas que le fait de dire Insha’Allah annule automatiquement tout serment.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites Insha’Allah et reconnaissez que l’issue appartient à Allah.
- Faites des projets et déployez des efforts, sans agir comme si vous maîtrisiez l’avenir.
- Apprenez aux enfants et aux collègues à associer leurs objectifs pleins d’espoir à l’humilité devant Allah.
Cette narration Sahih rapporte elle aussi l’intention de Sulayman et la leçon consistant à mentionner la volonté d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentionne le même événement et souligne l’importance d’Insha’Allah lorsqu’on formule une intention pour l’avenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.