Sahih Muslim, hadith 4286
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Mohammed ibn Abbad et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn Abi Omar - ils ont dit : Soufiane nous a rapporté, d'après Hicham ibn Houjair, d'après Taous, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Souleymane ibn Daoud, le prophète d'Allah, a dit : "Cette nuit, je visiterai soixante-dix de mes épouses et chacune d'elles enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon ou l'ange lui dit alors : "Dis : Si Allah le veut." Mais il ne le dit pas et oublia. Aucune de ses épouses n'enfanta, sauf une seule qui donna naissance à un enfant prématuré. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « S'il avait dit "Si Allah le veut", il n'aurait pas manqué à son serment et son besoin aurait été satisfait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulayman a oublié de mentionner la volonté d’Allah, et son souhait ne s’est pas réalisé.
Expression arabe signifiant « si Allah le veut ». On la dit lorsqu’on exprime une intention pour l’avenir.
Ne pas faire ce à quoi l’on s’est engagé par serment.
Un enfant dont le développement n’était pas achevé.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de mentionner la volonté d’Allah lorsqu’on fait des projets pour l’avenir. Le Prophète ﷺ a lié l’oubli de ces paroles à la non-réalisation du projet de Sulayman. Le passage enseigne également qu’une intention ou un serment n’est pas indépendant du décret d’Allah ; il n’autorise pas pour autant à rompre délibérément un serment.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites : « Si Allah le veut », en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Prenez les serments et les engagements au sérieux ; formulez-les avec soin et ne faites pas de promesses à la légère.
- Si vous oubliez de mentionner la volonté d’Allah, rappelez-vous que vous dépendez de Lui et demandez-Lui de vous aider.
Cette tradition Sahih du même chapitre met elle aussi en lumière le projet de Sulayman et l’importance de mentionner la volonté d’Allah.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une autre chaîne de transmission du récit de Sulayman et de son serment.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira contient elle aussi la même parole du Prophète ﷺ, ou une parole similaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.