Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4287

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ, la même chose ou quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme la même parole ou une parole similaire par une seconde chaîne.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit.

La même chose ou quelque chose de similaire

Le contenu concorde, mais la formulation n’a pas besoin d’être exactement identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent qu’une chaîne complémentaire est utile pour établir et comparer une transmission. Les mots « la même chose ou quelque chose de similaire » appellent à la prudence : le sens est attribué au Prophète ﷺ, sans prétendre que la formulation est identique mot pour mot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission d’un hadith, précisez avec soin si la formulation est littérale ou si elle restitue seulement le sens.
  2. Comparez les chaînes de transmission afin de comprendre avec exactitude la transmission et la formulation des récits.
  3. Apprenez les règles pratiques relatives aux serments à partir des récits consacrés à ce sujet dans ce chapitre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.