Sahih Muslim, hadith 430
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Houjaïn ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Aziz — qui est le fils d'Abou Salama — nous a rapporté, d'après Abdallah ibn al-Fadl, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je me trouvais dans le Hijr et les Qurayshites m'interrogeaient sur mon voyage nocturne. Ils m'ont posé des questions au sujet de Bayt al-Maqdis dont je n'avais pas retenu tous les détails. Je fus alors saisi d'une angoisse telle que je n'en avais jamais connue auparavant. » Il dit : « Allah fit alors apparaître la ville devant mes yeux afin que je puisse la regarder ; tout ce qu'ils me demandaient, je pouvais les en informer. Et je me vis parmi un groupe de prophètes. Voici que Moïse priait debout ; c'était un homme robuste aux cheveux crépus, comme s'il appartenait aux hommes de la tribu de Shanou'a. Et voici que Jésus fils de Marie — paix sur lui — priait debout ; celui qui lui ressemblait le plus parmi les gens était Ourwa ibn Mas'oud ath-Thaqafi. Et voici qu'Abraham — paix sur lui — priait debout ; celui qui lui ressemblait le plus parmi les gens était votre compagnon — désignant sa propre personne. L'heure de la prière arriva alors et je les dirigeai. Lorsque j'eus terminé la prière, quelqu'un dit : “Ô Mohammed, voici Malik, le gardien de l'Enfer ; salue-le.” Je me tournai vers lui, mais il me devança en me saluant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah montra Jérusalem au Prophète ﷺ et le fit diriger la prière des prophètes.
Les Quraychites interrogèrent le Prophète ﷺ à al-Hijr au sujet de son voyage nocturne et des caractéristiques de Bayt al-Maqdis.
Une enceinte située à côté de la Kaaba, à La Mecque.
Jérusalem, en particulier son lieu sacré de prière.
L’ange mentionné dans cette tradition comme gardien de l’Enfer.
Les savants voient dans la révélation de Bayt al-Maqdis un signe du soutien d’Allah au Prophète ﷺ, et dans le fait qu’il dirige les prophètes une expression de son rang particulier. Cette rencontre souligne aussi que les prophètes partagent un même message : adorer Allah. La tradition décrit un miracle et ne constitue pas, à elle seule, une règle distincte concernant la pratique de la prière.
- Si vous ne vous souvenez plus exactement de quelque chose, demandez l’aide d’Allah et soyez honnête sur ce dont vous vous souvenez.
- Étudiez les récits des prophètes et reconnaissez leur appel commun à adorer Allah.
- Répondez aux questions avec calme et fiabilité, même lorsque d’autres vous mettent sous pression.
Cette tradition du même ouvrage traite également de la description et de la signification du voyage vers Bayt al-Maqdis.
Sahih Muslim · #431 (Sahih)Elle fait partie de la même série de récits sur le voyage nocturne et complète la description de la rencontre avec les prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.