Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4296

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbil’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', qui a dit : On évoqua devant Ibn 'Umar le fait que le Messager d'Allah ﷺ ait accompli une 'Umra depuis al-Ji'rana. Il répondit :

« Il n'est pas entré en état d'ihram depuis cet endroit. » Et il ajouta : « 'Umar avait voué, à l'époque préislamique de l'Ignorance, de faire une retraite spirituelle (i'tikaf) d'une nuit. » Puis il mentionna un récit semblable à celui de Jarir ibn Hazim et de Ma'mar, tous deux rapportant d'Ayyub.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar précise l’Umra à al-Ji‘rana et mentionne le vœu d’Umar datant d’avant l’islam.

Termes clés expliqués
Umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours déterminés du hajj.

ihram

État de sacralisation dans lequel une personne entre pour commencer les rites du hajj ou de l’Umra.

i‘tikaf

Séjourner un temps dans la mosquée pour adorer Allah et se retirer du monde.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les versions plus détaillées concernant le vœu d’Umar. Ils en déduisent qu’un vœu formulé avant l’islam, s’il porte sur un acte d’adoration permis, est accompli après l’islam. La mention d’al-Ji‘rana précise également que, selon Ibn Umar, le Prophète ﷺ n’avait pas commencé l’ihram de son Umra depuis cet endroit. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux vœux et à l’i‘tikaf à la lumière des traditions complètes et des principes généraux du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour accomplir un rite, vérifiez où et quand commence l’ihram, en tenant compte des explications fiables des savants.
  2. Respectez un vœu valide, mais demandez conseil à un savant qualifié si vous avez un doute sur l’obligation exacte.
  3. Étudiez attentivement les règles de l’islam et distinguez ce qui a été promis avant l’islam de ce que l’islam prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.