Sahih Muslim, hadith 431
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ { إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté. Et Ibn Noumayr et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'après Abdallah ibn Noumayr – et leurs termes sont proches. Ibn Noumayr a dit : Mon père nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté, d'après az-Zoubayr ibn Adiyy, d'après Talha, d'après Mourrah, d'après Abdallah qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut emmené lors du Voyage Nocturne, il parvint à Sidrat al-Mountaha, située au sixième ciel. C'est là que s'arrête tout ce qui monte de la terre et y est retenu, et c'est là que s'arrête tout ce qui descend d'au-dessus et y est retenu. Il a dit : {Quand le lotus fut recouvert par ce qui le recouvrait} [An-Najm 53:16]. Il a dit : Des papillons d'or. Puis il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ reçut trois choses : les cinq prières lui furent données, les derniers versets de la sourate Al-Baqarah lui furent donnés, et ceux de sa communauté qui n'associent rien à Allah seront pardonnés de leurs grands péchés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Voyage nocturne a apporté les prières, les derniers versets d’al-Baqara et la promesse du pardon.
Le jujubier de la limite extrême dans le récit céleste du Voyage nocturne.
Les deux derniers versets de la sourate al-Baqara dans le Coran.
Attribuer à quelqu’un ou à quelque chose une part aux côtés d’Allah dans l’adoration ou les attributs divins.
Les commentateurs classiques soulignent que les cinq prières quotidiennes sont un don particulier du Voyage nocturne. La promesse de pardon concerne ceux qui meurent sans associer de partenaires à Allah ; elle ne rend ni le repentir ni l’évitement des péchés superflus. Les savants insistent sur le fait que ce hadith confirme le tawhid et souligne la grande importance des prières et des derniers versets d’al-Baqara.
- Préserve les cinq prières quotidiennes comme un don particulier et accomplis-les à leurs heures.
- Lis les deux derniers versets de la sourate al-Baqara et médite leur sens.
- Reste fermement attaché au tawhid, reviens à Allah par le repentir et place ta confiance en Son pardon.
Ce récit sahih décrit lui aussi le voyage céleste et complète le contexte de la rencontre avec Sidrat al-Muntaha.
Sahih Muslim · #430 (Sahih)Ce récit traite de l’institution des prières durant le Voyage nocturne et en précise le statut particulier.
Sahih Muslim · #433 (Sahih)Ce récit relie le Voyage nocturne à ce que le Prophète ﷺ a vu et fait écho à la référence à la sourate an-Najm.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.