Sahih Muslim, hadith 4335
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ . أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Ali ibn Hujr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Shaybah et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Isma'il — c'est-à-dire Ibn Ulayyah — nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abu Qilabah, d'après Abu al-Muhallab, d'après Imran ibn Husayn : Qu'un homme affranchit six de ses esclaves à sa mort, alors qu'il ne possédait aucun autre bien qu'eux. Le Messager d'Allah ﷺ les fit venir, les divisa en trois groupes, puis tira au sort entre eux ; il en affranchit deux et maintint quatre en esclavage, et lui adressa des paroles sévères.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne mourante ne doit pas léser ses héritiers en donnant tous ses biens.
Libérer une personne réduite en esclavage et mettre fin à son statut d’esclave.
Procéder à un tirage équitable pour déterminer quelles personnes seront retenues.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une disposition testamentaire visant à affranchir des esclaves, si elle dépasse le tiers de la succession, peut porter atteinte aux droits des héritiers. Comme l’homme ne possédait aucun autre bien et voulait affranchir les six personnes, le Prophète ﷺ n’en affranchit que deux, soit un tiers de leur valeur totale. Un tirage au sort attribua cette part entre elles. Les savants examinent également l’effet du consentement des héritiers après le décès sur un don qui empiète sur leur part légale. L’application juridique précise varie selon les écoles et dépend des circonstances et de la valeur des biens.
- Rédigez un testament qui respecte les droits de vos héritiers et faites examiner votre succession suffisamment tôt sur le plan juridique.
- Traitez équitablement les membres de votre famille et les autres personnes concernées lorsque vous prenez des décisions patrimoniales.
- Avant d’exécuter des engagements liés à une succession, demandez conseil à un spécialiste du droit successoral islamique.
Cette tradition portant sur le même sujet aide à comprendre les règles relatives à l’affranchissement d’esclaves au moment du décès et à la protection des héritiers.
Sahih Muslim · #4336 (Sahih)La version parallèle apporte des formulations supplémentaires sur l’affranchissement des six personnes et étaye le contexte de cette décision.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.