Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4339

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ce récit d'Ibn Ouyayna. Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté que Amr a entendu Jabir dire : Un homme parmi les Ansars, qui ne possédait aucun autre bien qu'un esclave, a déclaré celui-ci affranchi après sa mort (tadbir). Le Messager d'Allah ﷺ le vendit alors. Jabir ajouta : Ibn an-Nahham l'acheta ; c'était un esclave copte qui mourut la première année du gouvernorat d'Ibn az-Zoubair.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vendit un esclave qui devait être affranchi après la mort de son maître.

Termes clés expliqués
tadbīr

Déclaration par laquelle un maître stipule qu’un esclave sera affranchi après sa mort.

Ansar

Compagnons de Médine qui soutinrent les premiers musulmans venus de La Mecque.

Copte

Terme indiquant une origine égyptienne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cet épisode qu’une déclaration de tadbīr n’empêche pas la vente de l’esclave du vivant de son maître lorsque les biens de celui-ci sont insuffisants. La vente protégeait les intérêts financiers liés à la succession. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les effets précis du tadbīr ; cette tradition est citée comme preuve que cette déclaration n’instaure pas une interdiction absolue de vendre l’esclave.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une déclaration d’affranchissement, précisez ses conséquences sur les dettes et la succession.
  2. Demandez à temps un conseil juridique spécialisé pour les décisions financières qui affectent autrui.
  3. Faites preuve d’équité et de vigilance lorsque des biens et les droits de personnes dépendantes sont en jeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.