Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4338

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi', Soulayman ibn Daoud al-'Ataki nous a rapporté : Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après Jabir ibn 'Abdallah, qu'un homme parmi les Ansars avait affranchi son esclave après sa propre mort (tadbir), alors qu'il ne possédait aucun autre bien que lui. Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il dit :

« Qui veut l'acheter de moi ? » Nou'aïm ibn 'Abdallah l'acheta alors pour huit cents dirhams et lui remit la somme. 'Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdallah dire : « C'était un esclave copte et il mourut la première année. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit vendre un esclave afin de protéger financièrement son propriétaire.

Termes clés expliqués
tadbîr

Disposition par laquelle un propriétaire stipule que son esclave sera affranchi après sa mort.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement à cette époque.

Ansar

Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent les musulmans venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le tadbîr ne constitue pas un affranchissement irrévocable du vivant du propriétaire. Comme l’homme ne possédait aucun autre bien, l’esclave fut vendu et le propriétaire reçut le produit de la vente. Cette tradition souligne que les obligations financières et les droits des personnes concernées doivent être pris en compte dans la gestion des biens ; les règles précises du tadbîr diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant toute décision financière importante, évaluez soigneusement vos biens et vos obligations.
  2. Demandez conseil à un spécialiste avant d’agir dans des affaires complexes de succession ou de propriété.
  3. Dans vos décisions financières, protégez les droits de toutes les personnes concernées et veillez à la clarté des accords.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.