Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4347

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bushayr ibn Yasar : Un homme des Ansars de la tribu des Banu Haritha, nommé Abdullah ibn Sahl ibn Zayd, partit avec le fils de son oncle paternel, nommé Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd. Il poursuivit le récit de la même manière que celui d'Al-Layth jusqu'à ces mots :

« Et le Messager d'Allah ﷺ paya le prix du sang de ses propres biens. » Yahya dit : Bushayr ibn Yasar m'a raconté en disant : Sahl ibn Abi Hathma m'a informé en disant : « L'un des chameaux donnés comme prix du sang m'a donné un coup de pied alors que j'étais dans l'enclos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a payé de ses propres biens le prix du sang pour Abdullah ibn Sahl.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Sahl a été tué et le Prophète ﷺ a payé de ses propres biens le prix du sang pour lui ; le récit mentionne aussi qu’un des chameaux remis en paiement a donné un coup de pied à Sahl ibn Abi Hathma.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas d’homicide ou de blessure corporelle.

Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans après leur arrivée.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques replacent ce récit dans le contexte de l’affaire d’Abdullah ibn Sahl et des règles relatives à un meurtre non élucidé. L’ensemble des traditions décrit la procédure des serments et du prix du sang ; cette version souligne que le Prophète ﷺ a payé l’indemnité de ses propres biens. Les juristes en déduisent qu’un dirigeant ou une communauté peut assumer la responsabilité du paiement dans de telles circonstances, sans pour autant écarter les exigences de preuve et de procédure judiciaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations graves doivent être examinées selon une procédure équitable, et non sur la base de rumeurs ou par recours à la justice privée.
  2. La communauté doit assumer ses responsabilités lorsque les victimes ou leurs proches ont besoin de soutien.
  3. Les indemnisations et les différends doivent être traités avec soin, dans le respect des preuves, des droits et de la dignité humaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.