Sahih Muslim, hadith 4348
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Sa'id ibn Ubayd nous a rapporté, Bushayr ibn Yasar al-Ansari nous a rapporté, d'après Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, qui l'a informé qu'un groupe d'entre eux partit pour Khaybar et s'y dispersa ; ils trouvèrent alors l'un des leurs tué. Il poursuivit le hadith en disant : Le Messager d'Allah ﷺ ne voulut pas que son sang fût perdu en vain ; il paya donc à titre de compensation sanguine cent chameaux provenant des aumônes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a veillé à ce que le sang de l’homme assassiné ne reste pas sans indemnisation.
Indemnité financière versée aux proches de la victime en cas d’homicide involontaire, selon les règles applicables.
Chameaux réservés à la zakat et versés à titre de prix du sang.
Les savants déduisent de cette tradition que la vie doit être protégée et qu’un meurtre non élucidé ne doit pas être abandonné sans égard aux proches de la victime. Le versement effectué par le Prophète ﷺ à partir des chameaux de la zakat montre que la communauté peut assumer une responsabilité lorsque l’auteur n’a pas été identifié. Les règles relatives à la responsabilité et à l’indemnisation sont développées plus en détail dans le droit islamique ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Protégez la vie humaine et signalez les violences aux autorités compétentes au lieu de vous venger vous-mêmes.
- Soutenez les proches de la victime et veillez à ce que l’affaire soit traitée équitablement lorsque l’auteur n’a pas été identifié.
- Examinez les accusations avec prudence et fondez les décisions de justice sur des preuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.