Sahih Muslim, hadith 4349
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Ishaq ibn Mansour m'a rapporté, Bishr ibn Omar nous a informés en disant : J'ai entendu Malik ibn Anas dire : Abou Layla ibn Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl m'a rapporté, d'après Sahl ibn Abi Hathma, qui l'a informé que des hommes parmi les notables de son peuple lui avaient raconté que Abdallah ibn Sahl et Mouhayyisa étaient partis à Khaybar en raison d'une grande détresse qui les avait frappés. Mouhayyisa revint alors annoncer que Abdallah ibn Sahl avait été tué et jeté dans un puits ou une fosse. Il se rendit auprès des Juifs et leur dit :
« Par Allah, c'est vous qui l'avez tué ! » Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l'avons pas tué ! » Puis il retourna auprès de son peuple et les informa de l'affaire. Ensuite, il vint accompagné de son frère Houwayyisa, qui était son aîné, et de Abd al-Rahman ibn Sahl. Mouhayyisa voulut prendre la parole, car c'était lui qui s'était rendu à Khaybar, mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Laisse parler le plus âgé ! Laisse parler le plus âgé ! », faisant allusion à la priorité due à l'âge. Ce fut donc Houwayyisa qui parla en premier, puis Mouhayyisa prit la parole à son tour. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Soit ils paient le prix du sang pour votre compagnon, soit ils se préparent à la guerre. » Le Messager d'Allah ﷺ leur écrivit à ce sujet, et ils répondirent par écrit : « Par Allah, nous ne l'avons pas tué ! » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors à Houwayyisa, Mouhayyisa et Abd al-Rahman : « Êtes-vous prêts à prêter serment pour avoir droit au prix du sang de votre compagnon ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Alors, que les Juifs prêtent serment devant vous. » Ils répliquèrent : « Ils ne sont pas musulmans. » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors lui-même le prix du sang de sa propre richesse et envoya cent chamelles qui furent introduites jusque dans leurs demeures. Sahl ajouta : « L'une d'elles, une chamelle rousse, m'a même donné un coup de pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit verser le prix du sang lorsque l’affaire resta sans solution.
Abdullah ibn Sahl fut retrouvé mort après un voyage à Khaybar. Ses compagnons accusèrent les Juifs, mais ceux-ci nièrent le meurtre ; la famille ne prêta pas serment et fit remarquer que les Juifs n’étaient pas musulmans.
Indemnité financière qui, selon le droit islamique, peut être versée aux proches d’une personne tuée.
Procédure particulière comprenant des serments dans une affaire de meurtre lorsque les preuves et les circonstances font naître un soupçon formel.
Les savants déduisent de ce récit qu’une accusation de meurtre ne peut entraîner une condamnation sans preuve et que la qasamah est une procédure officielle, non une autorisation de se faire justice soi-même. Les conditions précises et les personnes appelées à prêter serment varient selon les écoles juridiques. Le Prophète ﷺ donna la priorité aux proches pour s’exprimer, respectant ainsi l’ordre lié à l’âge ; lorsque les serments ne permirent pas de trancher l’affaire, il versa le prix du sang sur ses propres fonds.
- N’accusez personne d’un crime grave sans preuve et laissez les enquêtes aux autorités judiciaires compétentes.
- Accordez aux aînés une priorité respectueuse dans la conversation, sans priver les autres du droit de parler ensuite.
- Cherchez une solution légale à tout différend non résolu et évitez de vous faire justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.