Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4350

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté. Abou at-Tahir a dit :

« Il nous a rapporté », et Harmala a dit : « Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Soulayman ibn Yasar, l'affranchi de Maymouna, l'épouse du Prophète ﷺ, m'ont informé, d'après un homme parmi les Compagnons ansarites du Messager d'Allah ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ a confirmé la Qasama telle qu'elle était pratiquée à l'époque préislamique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a confirmé la qasama comme procédure dans une affaire de meurtre non résolue.

Termes clés expliqués
Qasama

Procédure juridiquement établie reposant sur des serments et appliquée dans certaines affaires concernant une personne tuée.

Jahiliyya

Période antérieure à la révélation islamique ; le terme désigne ici une pratique qui existait alors.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’islam a confirmé la qasama comme procédure judiciaire, tout en soumettant son application aux règles islamiques. Cette tradition se lit en parallèle avec les récits évoquant la découverte d’un mort et les conditions relatives aux serments et à la responsabilité. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment sur les personnes qui prêtent serment et sur la manière dont une responsabilité ou le prix du sang en découle ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas ces détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations de meurtre doivent être traitées par les autorités judiciaires compétentes, et non par vengeance personnelle.
  2. Dans une procédure judiciaire, respectez les conditions établies et ne prenez pas une formule isolée pour une décision complète.
  3. Protégez à la fois le droit à la justice et le droit des accusés à un examen attentif des preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.