Sahih Muslim, hadith 4351
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté et a dit : Ibn Jourayj nous a informés, et Ibn Chihâb nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs un récit similaire. Il a ajouté :
« Et le Messager d’Allah ﷺ a jugé selon cette procédure entre des gens des Ansâr et des Juifs au sujet d’un homme tué pour lequel ils portèrent plainte contre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appliqué la qasāma dans une accusation de meurtre visant des Juifs.
Des membres des Ansar ont porté une accusation contre des Juifs au sujet d’une personne tuée ; le hadith indique que le Prophète ﷺ a jugé cette affaire selon la procédure de la qasāma.
Procédure particulière faisant intervenir des serments dans certaines affaires de meurtre, lorsque les preuves et les circonstances le justifient.
Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles de la qasāma et du prix du sang. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de la procédure, notamment sur les personnes qui prêtent serment et les conditions requises ; elles soulignent qu’une accusation de meurtre ne se tranche pas sur la seule base d’une accusation, mais selon des règles de preuve établies et une décision judiciaire.
- N’accusez personne de meurtre sans preuve et suivez la procédure judiciaire applicable.
- Considérez les serments et le prix du sang comme des questions juridiques graves, et non comme des moyens de vengeance personnelle.
- En cas de conflit lié à la violence ou à un préjudice, sollicitez l’évaluation d’une autorité compétente et impartiale.
Cette tradition appartient au même passage concernant l’accusation de meurtre, les Ansar et l’application de la qasāma.
Sahih Muslim · #4350 (Sahih)Elle traite également de la procédure et du jugement relatifs à l’accusation concernant une personne tuée.
Sahih Muslim · #4352 (Sahih)Cette version fait partie des traditions sur la qasāma et l’affaire entre les Ansar et les Juifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.