Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4352

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanil’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Hasan ibn Ali al-Hulwani, nous a rapporté Yaqub — c’est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa‘d —, mon père nous a rapporté, d’après Salih, d’après Ibn Shihab, qu’Abu Salama ibn Abd ar-Rahman et Sulayman ibn Yasar l’ont informé, par des gens parmi les Ansars, du Prophète ﷺ, avec une formulation semblable au hadith d’Ibn Jurayj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission conserve une chaîne supplémentaire pour une parole prophétique antérieure.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

Suite des personnes qui ont transmis un récit d’un transmetteur au suivant.

Ansar

Les auxiliaires de Médine qui accueillirent le Prophète ﷺ et les musulmans.

avec la même formulation

Le contenu correspond à un récit mentionné précédemment, sans que tous les mots soient répétés ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent de telles chaînes parallèles afin de comparer les récits et de documenter leur transmission. La formulation indique que cette voie, par l’intermédiaire d’Abu Salama, de Sulayman ibn Yasar et de personnes parmi les Ansar, transmet le même contenu que la voie précédente ; à elle seule, elle n’ajoute aucune nouvelle règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois son contenu et les noms figurant dans la chaîne de transmission.
  2. Comparez soigneusement les versions parallèles et ne confondez pas un renvoi au même contenu avec une citation intégrale reproduite une nouvelle fois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.