Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous ont rapporté, tous deux d'après Hushaym — le libellé étant de Yahya — qui a dit : Hushaym nous a informés, d'après Abd al-Aziz ibn Suhayb et Humayd, d'après Anas ibn Malik, que des gens de la tribu d'Urayna vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ à Médine, mais ils ne supportèrent pas son climat. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors :

« Si vous le souhaitez, allez vers les chameaux de l'aumône (sadaqa) et buvez de leur lait et de leur urine. » Ils firent ainsi et guérirent. Ensuite, ils attaquèrent les bergers, les tuèrent, apostasièrent de l'Islam et emmenèrent les chameaux du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque cette nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il envoya des hommes à leur poursuite. Ils furent capturés et amenés devant lui. Il leur fit couper les mains et les pieds, crever les yeux, et les laissa sur la Harra jusqu'à ce qu'ils meurent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit punir les auteurs de meurtre, de brigandage et d’apostasie.

Contexte et circonstances

Un groupe de la tribu de ʿUrayna vint à Médine et tomba malade à cause du climat. Après avoir recouvré la santé grâce au lait et à l’urine des chameaux de la zakat, ses membres tuèrent les bergers, emmenèrent les chameaux et abandonnèrent l’islam. Le Prophète ﷺ ordonna qu’on les retrouve et qu’ils soient punis.

Termes clés expliqués
ṣadaqa

Aumône obligatoire ; il s’agit ici des chameaux destinés à la zakat.

ḥirāba

Violence armée et brigandage menaçant la sécurité des personnes.

diyāt

Prix du sang : indemnité financière versée, dans certains cas, aux victimes ou à leur famille.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cet épisode dans le cadre des règles relatives à la ḥirāba, au meurtre et au talion. Ils en déduisent que les autorités enquêtent sur les crimes violents graves et les sanctionnent ; la punition ne relève pas de la justice privée. Les savants ont divergé sur l’application précise des peines mentionnées et sur le lien entre les infractions et la peine. Les quatre écoles sunnites traitent ces affaires sous l’autorité du juge ou du gouvernement, dans le respect des exigences de preuve et des conditions juridiques. Cet épisode n’autorise pas les particuliers à punir des personnes ni à recourir à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez l’enquête sur les crimes graves et leur sanction aux juges et aux autorités compétents.
  2. Protégez les personnes et leurs biens, et signalez sans délai les agressions violentes aux autorités compétentes.
  3. Lisez attentivement les récits historiques de peines dans leur contexte juridique et ne les invoquez jamais pour justifier la justice privée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.