Sahih Muslim, hadith 4354
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
Abou Ja‘far, Mouhammad ibn as-Sabbah et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté — le texte étant d’Abou Bakr — il a dit : Ibn ‘Oulayya nous a rapporté, d’après Hajjaj ibn Abi ‘Outhman, Abou Rajaa’, l’affranchi d’Abou Qilaba, m’a rapporté, d’après Abou Qilaba, Anas m’a rapporté qu’un groupe de huit hommes de la tribu de ‘Ukl vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et lui prêtèrent allégeance sur l’Islam. Mais le climat de Médine ne leur convint pas et ils tombèrent malades. Ils s’en plaignirent au Messager d’Allah ﷺ qui leur dit :
« Pourquoi n’iriez-vous pas avec notre berger auprès de ses chameaux pour boire de leur lait et de leur urine ? » Ils répondirent : « Si. » Ils partirent donc, burent de leur lait et de leur urine et retrouvèrent la santé. Ensuite, ils tuèrent le berger et chassèrent les chameaux. La nouvelle parvint au Messager d’Allah ﷺ qui envoya des hommes à leur poursuite. Ils furent rattrapés et ramenés devant lui. Il ordonna alors qu’on leur coupe les mains et les pieds, qu’on leur brûle les yeux avec un fer chaud, puis ils furent exposés au soleil jusqu’à ce qu’ils meurent. Ibn as-Sabbah a mentionné dans sa version : « Et ils chassèrent le bétail », et il a dit : « Et leurs yeux furent brûlés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit la lourde peine infligée pour meurtre et vol de chameaux.
Huit hommes de la tribu de Ukl tombèrent malades après leur arrivée à Médine. Après avoir bu du lait et de l’urine de chamelle sur le conseil du Prophète ﷺ et s’être rétablis, ils tuèrent le berger et volèrent les chameaux.
Violence armée et brigandage violent qui menacent la sécurité des personnes.
Indemnité financière fixée par la loi pour certains cas de décès ou de blessure corporelle.
Nom de la tribu à laquelle appartenaient les huit hommes.
Les savants classiques examinent cet événement dans le cadre des règles relatives à la hirabah et à la rétribution. Ils soulignent que les hommes ne se sont pas contentés de voler des chameaux : ils ont également tué le berger. La peine mentionnée est donc liée à la gravité de leurs crimes. Les juristes étudient la manière dont les différentes peines du Coran s’appliquent selon la nature du crime. Ce récit n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines : les décisions pénales relèvent de l’autorité compétente et doivent respecter les règles de preuve et de droit en vigueur.
- Prenez soin des malades et orientez-les vers une aide appropriée.
- La confiance entraîne des responsabilités : la trahison, la violence et le vol causent de graves préjudices aux victimes.
- Laissez la peine et la rétribution aux juges et aux autorités compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition authentique fait partie des récits concernant les hommes de Ukl et complète la description de leurs crimes et de la peine qui s’ensuivit.
Sahih Muslim · #4355 (Sahih)Cette tradition rapporte également l’événement par Anas et offre une version complémentaire du récit.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Cette tradition authentique mentionne également que des hommes malades de la tribu de Ukl furent dirigés vers les chameaux et en burent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.