Sahih Muslim, hadith 4355
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ
Hâroûn ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abî Rajâ’, l’affranchi d’Abî Qilâba, qui a dit : Abû Qilâba a dit : Anas ibn Mâlik nous a rapporté en ces termes : Des gens de la tribu de ‘Ukl ou de ‘Urayna vinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ, mais le climat de Médine leur fut insupportable. Le Messager d’Allah ﷺ leur accorda alors des chamelles laitières et leur ordonna de boire de leur urine et de leur lait. Ce récit a le même sens que le hadith de Hajjâj ibn Abî ‘Uthmân. Il ajouta : Leurs yeux furent crevés et ils furent jetés dans la Harra (terrain rocailleux), implorant de l’eau sans qu’on ne leur en donnât.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit décrit le traitement des malades et le châtiment des criminels violents.
Un groupe d’hommes de ‘Ukl ou de ‘Uraina arriva à Médine et ne parvint pas à s’adapter au climat. Le Prophète ﷺ leur attribua des chamelles laitières comme traitement. Plus tard, ils tuèrent un berger et emmenèrent les chamelles ; le châtiment mentionné s’ensuivit.
Noms des tribus dont étaient originaires les visiteurs.
Chamelles qui produisent du lait.
Terrain accidenté couvert de pierres noires près de Médine.
Les savants classiques abordent cet événement dans le contexte de la hirabah, c’est-à-dire le brigandage violent et le meurtre qui portent atteinte à la sécurité de la communauté. Ils considèrent le châtiment comme relevant des autorités compétentes et de la justice, et non comme une autorisation donnée aux individus de recourir eux-mêmes à la violence. Le passage concernant la consommation de lait et d’urine de chamelle est étudié au regard des règles de pureté rituelle et de traitement médical ; les juristes divergent quant à son application précise. La mention de leur apostasie dans d’autres versions ne fait pas de ce récit, à lui seul, une règle générale de châtiment pour changement de religion.
- Confiez les questions de droit pénal aux juges et aux autorités compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Apportez aux malades des soins adaptés en tenant compte de leur situation.
- Protégez la sécurité des personnes et de leurs biens, et traitez les crimes selon des procédures équitables.
Cette version authentique donne davantage de détails sur le groupe, son crime et le châtiment, éclairant ainsi le passage succinct présenté ici.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ce récit de Sahih al-Bukhari mentionne également que du lait et de l’urine de chamelle furent prescrits aux visiteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.