Sahih Muslim, hadith 4356
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouadh ibn Mouadh nous a rapporté ; et Ahmad ibn Outhmane an-Nawfali nous a rapporté, Azhar as-Samman nous a rapporté ; ils ont tous deux dit : Ibn Awn nous a rapporté, Abou Raja', l'affranchi d'Abou Qilaba, nous a rapporté d'après Abou Qilaba qui a dit : J'étais assis derrière Omar ibn Abd al-Aziz lorsqu'il demanda aux gens :
« Que dites-vous au sujet de la Qasama ? » Anbasa répondit : « Anas ibn Malik nous a rapporté telle et telle chose. » Je dis alors : « C'est à moi qu'Anas a rapporté qu'un peuple vint trouver le Prophète ﷺ... » et il poursuivit le hadith de la même manière que celui d'Ayyoub et de Hajjaj. Abou Qilaba dit : Quand j'eus terminé, Anbasa s'exclama : « Soubhanallah ! » Abou Qilaba reprit : Je demandai : « M'accuses-tu de mensonge, ô Anbasa ? » Il répondit : « Non, c'est bien ainsi qu'Anas ibn Malik nous l'a rapporté. Ô gens du Cham, vous ne cesserez d'être dans le bien tant que cet homme ou son semblable sera parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Qilaba défend devant Umar ibn Abd al-Aziz la transmission correcte concernant al-Qasama.
Une procédure fondée sur des serments, appliquée dans certains cas de meurtre non élucidés.
Une formule arabe de louange signifiant : Allah est exempt de toute imperfection.
Les savants voient ici un exemple de la transmission soigneuse de la Sunna et de sa vérification croisée. Abu Qilaba précise qu’il a lui-même entendu la même tradition d’Anas ; Anbasa confirme ensuite qu’Anas la lui avait également rapportée. Ce passage enseigne donc l’importance de l’exactitude, du dialogue ouvert et de la confiance lorsque des transmetteurs fiables se corroborent mutuellement. Les règles juridiques d’al-Qasama ne sont pas réétablies par ce seul passage, mais relèvent de l’ensemble plus vaste des traditions sur ce sujet.
- Vérifiez les informations religieuses importantes à partir de sources fiables et d’une transmission exacte.
- En cas de divergence de mémoire, demandez calmement des éclaircissements au lieu d’accuser immédiatement quelqu’un de mensonge.
- Reconnaissez ouvertement la compétence et la fiabilité de ceux qui transmettent le savoir avec soin.
Cette tradition présente la version d’Ayyub transmise par Abu Raja’ et Abu Qilaba, à laquelle Abu Qilaba fait ici référence.
Sahih Muslim · #4354 (Sahih)Elle comporte une autre chaîne de transmission dans le cadre de la même discussion sur les serments et la responsabilité dans une affaire de meurtre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.