Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4371

Rapporté par Ya'la ibn Munya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Munya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Ata' nous a rapporté, de Safwane ibn Ya'la ibn Mounya, d'après son père qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ ; il avait mordu la main d'un autre homme, mais celui-ci retira sa main, ce qui fit tomber les incisives du mordeur. Le Prophète ﷺ annula toute indemnité et dit : « Voulais-tu le mordre comme mord un étalon ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se dégage d’une morsure n’est pas responsable des dommages causés aux dents de la personne qui mord.

Termes clés expliqués
indemnisation

Somme versée en réparation d’une blessure ou d’une perte.

dents de devant

Dents situées à l’avant de la bouche.

étalon

Cheval mâle ; la comparaison évoque ici la force de la morsure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui repousse une morsure n’est pas responsable des blessures infligées à la personne qui mord, si sa réaction est nécessaire pour faire cesser la morsure et n’est pas excessive. La morsure étant à l’origine du dommage, la demande d’indemnisation a été rejetée. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de recourir à la force : la responsabilité dépend des circonstances et des limites de la légitime défense nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dégagez-vous d’une morsure ou d’une attaque similaire, sans employer plus de force que nécessaire pour faire cesser le danger.
  2. En cas de blessure, consignez soigneusement les faits et faites évaluer la responsabilité en fonction de la personne qui a causé le dommage et de la manière dont il s’est produit.
  3. En cas de conflit, cherchez d’abord une solution sûre et veillez à ce que la légitime défense ne se transforme pas en vengeance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.