Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4372

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Ibn Djoureïdj nous a informés, Ata m'a informé, Safwan ibn Ya'la ibn Oumayya m'a informé d'après son père qui a dit : J'ai participé à l'expédition de Tabouk avec le Prophète ﷺ. Et Ya'la avait coutume de dire : Cette expédition est l'œuvre la plus sûre à mes yeux. Puis Ata a dit : Safwan a rapporté que Ya'la avait déclaré : J'avais un employé qui s'est disputé avec quelqu'un, et l'un d'eux a mordu la main de l'autre. (Ata a précisé : Safwan m'a indiqué lequel des deux avait mordu l'autre.) Celui dont la main avait été mordue retira sa main de la bouche du mordeur, arrachant ainsi l'une de ses incisives. Ils vinrent tous deux trouver le Prophète ﷺ qui déclara nulle toute indemnité pour sa dent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui repousse une morsure n’a pas à indemniser la dent perdue en conséquence.

Termes clés expliqués
dent de devant

Dent située à l’avant de la bouche.

indemnisation

Compensation financière pour un dommage.

annuler

Décider qu’une demande d’indemnisation ne s’applique pas dans ce cas.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne qui se défend contre une morsure n’est pas responsable d’une dent qui se déchausse dans l’action, lorsque la morsure ne peut être écartée autrement. Toutefois, cette tradition ne fait pas de la légitime défense une autorisation d’employer une force excessive : la réaction doit se limiter à repousser l’attaque. Les juristes examinent la responsabilité et les représailles en fonction des circonstances, du degré de nécessité et des preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Essayez de repousser une attaque sans employer plus de force que nécessaire.
  2. Soumettez à un juge compétent tout conflit ayant entraîné une blessure, au lieu d’exercer vous-même des représailles.
  3. Évaluez l’indemnisation à partir des faits, et non uniquement de la blessure subie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.