Sahih Muslim, hadith 4369
Rapporté par Ya'la ibn Munya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Safwan ibn Ya'la
- 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Boudaïl, d'après Ata ibn Abi Rabah, d'après Safwan ibn Ya'la : Un employé de Ya'la ibn Mounya fut mordu au bras par un homme. Il retira son bras et la dent de devant du mordeur tomba. L'affaire fut soumise au Prophète ﷺ qui annula toute réclamation et dit : « Voulais-tu ronger son bras comme le fait l'étalon ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se dégage d’une morsure en légitime défense n’est pas responsable de la dent cassée.
Personne qui effectue un travail contre rémunération.
Dent située à l’avant de la bouche.
Demande visant à obtenir une indemnisation ou à faire valoir un autre droit.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend de manière appropriée contre une agression illicite n’est pas responsable des blessures que l’agresseur subit de ce fait. Le rejet de la réclamation tient aux circonstances : l’homme a délibérément mordu le bras de l’autre personne, qui l’a retiré. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de blesser ; la légitime défense doit viser à mettre fin à l’agression et ne pas dépasser ce qui est nécessaire.
- En cas d’agression, faites uniquement le geste nécessaire pour vous dégager, dégager une autre personne et vous mettre en sécurité.
- Soumettez les litiges portant sur des blessures à la justice compétente, au lieu de chercher vous-même à vous venger ou à obtenir réparation.
- Évaluez la responsabilité en tenant compte de la personne qui a commencé l’agression et de la réaction de l’autre.
Cette version porte sur la même morsure et la dent tombée ; elle étaye le jugement selon lequel la morsure constituait au départ une agression illicite.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Ici aussi, une personne en mord une autre et perd une dent lorsque la personne mordue se dégage ; ce cas précise comment apprécier la responsabilité.
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)Ce récit rapporte le cas d’un homme qui se plaignit au Prophète ﷺ après avoir perdu une dent lors d’une morsure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.