Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4373

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Amr ibn Zurara, qui nous a informés d'après Isma'il ibn Ibrahim, qui a dit : Ibn Juraij nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmetteurs, un texte similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition transmet le même texte par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de personnes qui ont transmis une tradition d’une génération à l’autre.

même chaîne

La même succession de transmetteurs reliant le texte.

texte concordant

Un texte ayant le même sens que la tradition mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la pluralité des voies de transmission et des formulations est utile pour comparer les isnads et les variantes textuelles. La mention selon laquelle Ibn Jurayj a transmis une formulation concordante par la même chaîne documente la voie de transmission ; à elle seule, elle n’ajoute aucune nouvelle règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez soigneusement sa source et sa chaîne de transmission.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de tirer des conclusions sur les différences de formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.