Sahih Muslim, hadith 4374
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane ibn Mouslim nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Thabit nous a informés, d'après Anas, que Oumm Haritha, la sœur de Roubeïyi', blessa une personne. Ils portèrent leur différend devant le Prophète ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Le talion, le talion ! » Oumm Roubeïyi' dit alors : « Ô Messager d'Allah, appliquera-t-on le talion à une telle ? Par Allah, on ne lui appliquera pas le talion ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Gloire à Allah ! Ô Oumm Roubeïyi', le talion est prescrit dans le Livre d'Allah. » Elle répliqua : « Non, par Allah, on ne lui appliquera jamais le talion ! » Et elle ne cessa de répéter cela jusqu'à ce qu'ils acceptent le prix du sang. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Certes, parmi les serviteurs d'Allah, il en est qui, s'ils juraient par Allah, Il exaucerait leur serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé le talion comme un droit, mais a accepté le prix du sang.
Talion légal pour une atteinte corporelle, dans le respect des conditions du droit islamique.
Indemnisation financière ; ici, le prix du sang accepté comme règlement.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce récit que le qisas est une prescription du Livre d’Allah et que la justice ne doit être influencée ni par les liens familiaux ni par le rang social. En cas de blessure, les parties concernées peuvent convenir du versement de la diya plutôt que du talion, dans le cadre des règles en vigueur. La phrase finale loue les serviteurs pieux dont Allah exauce la supplication sincère ou le serment ; elle n’autorise pas à prêter serment à la légère.
- Faites trancher équitablement les différends liés aux blessures, conformément aux règles en vigueur et sans privilégier la famille ou le rang social.
- Discutez avec respect d’une indemnisation ou d’une réconciliation, et n’acceptez celle-ci qu’avec le consentement des parties concernées.
- Ne prêtez pas serment pour exercer une pression ; parlez avec sincérité et demandez humblement l’aide d’Allah.
Cette tradition sahih traite également du choix entre le talion et un autre règlement après une atteinte corporelle.
Sahih Muslim · #4375 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le principe selon lequel le statut d’une personne ne doit pas permettre de contourner les règles du talion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.