Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4375

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Hafs ibn Ghiyath, Abou Mouawiya et Waki' ont rapporté d'al-A'mach, d'Abdullah ibn Mourra, de Masrouq, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis de verser le sang d'un musulman qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, sauf dans l'un des trois cas suivants : l'adultère marié, une vie pour une vie, et celui qui abandonne sa religion et se sépare de la communauté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie humaine est sacrée et ne peut être ôtée que selon des règles juridiques strictes.

Termes clés expliqués
Une vie pour une vie

Cela désigne le talion pour meurtre, dans le respect des conditions et procédures de l’ordre juridique islamique.

L’adultère marié

Le texte désigne une personne qui commet l’adultère alors qu’elle est mariée ; l’application relève de l’autorité judiciaire et de règles strictes en matière de preuve.

Se séparer de la communauté

Une expression que les commentaires classiques associent au fait de quitter l’islam et la communauté.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette énumération comme des exceptions à l’interdiction générale de porter atteinte à la vie humaine, et non comme une autorisation donnée aux particuliers d’employer la violence. Les peines mentionnées relèvent de l’autorité publique compétente et supposent le respect des conditions et des règles de preuve du droit islamique. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences dans leurs développements respectifs ; se faire justice soi-même n’en constitue pas une application légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne porte jamais atteinte à la vie ou à la sécurité d’autrui et ne te fais jamais justice toi-même.
  2. Laisse les affaires pénales aux juges compétents et aux règles de preuve en vigueur.
  3. Protège la dignité des personnes et évite les accusations sans fondement solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.