Sahih Muslim, hadith 4401
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Abou at-Tahir, Haroun ibn Saïd al-Ayli et Ahmad ibn Issa m'ont rapporté — le libellé est de Haroun et Ahmad — Abou at-Tahir a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté » : Ibn Wahb nous a rapporté, Makhrama m'a informé, d'après son père, d'après Soulayman ibn Yassar, d'après Amra, qui a entendu Aïcha raconter qu'elle avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « La main n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine mentionnée pour le vol ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint au moins un quart de dinar.
Pièce d’or qui servait d’unité de valeur.
Un quart de dinar ; il s’agit ici de la valeur minimale mentionnée.
Peine prescrite pour le vol, applicable uniquement si des conditions juridiques établies sont remplies.
Les savants déduisent de cette tradition que la valeur du bien volé doit atteindre au moins un quart de dinar pour que la peine du vol puisse être envisagée. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la preuve de la propriété, la charge de la preuve et les circonstances du vol ; l’application relève des autorités judiciaires compétentes, et non de la justice privée. Avec d’autres textes, cette tradition fonde l’évaluation juridique du seuil de valeur.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- N’appliquez jamais vous-mêmes les peines islamiques ; l’examen juridique relève des autorités judiciaires compétentes.
- Examinez soigneusement les accusations et respectez les règles de preuve ainsi que les droits de toutes les personnes concernées.
Cette tradition connexe traite également de la valeur minimale à partir de laquelle la peine du vol peut être envisagée.
Sahih Muslim · #4400 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage et clarifie les traditions relatives au seuil applicable au vol.
Sahih Muslim · #4402 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions portant sur le seuil juridique de la peine du vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.