Sahih Muslim, hadith 4400
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Abou at-Tahir, Harmala ibn Yahya et al-Walid ibn Chouja' m'ont rapporté — le libellé étant d'al-Walid et de Harmala — ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, d'Ourwa et 'Amra, d'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La main du voleur n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine prescrite pour le vol s’applique à partir d’une valeur minimale d’un quart de dinar.
Un quart de dinar, une pièce d’or utilisée au début de la période islamique.
La valeur indiquée est un minimum ; la règle concerne le vol de biens valant au moins cette somme.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la peine prescrite ne s’applique pas en dessous du seuil minimal indiqué. Ils examinent également d’autres conditions, telles que les circonstances du vol et la protection dont bénéficiait le bien volé. Les écoles juridiques divergent quant aux modalités précises d’application et à l’évaluation de la valeur ; ce texte ne justifie pas de se faire justice soi-même. Les dispositions pénales relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Confiez les questions juridiques aux autorités compétentes et n’appliquez jamais vous-même de peine.
- Face à une accusation, examinez soigneusement les preuves et les circonstances avant de porter un jugement.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également de la valeur à partir de laquelle la peine pour vol entre en jeu.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne elle aussi un quart de dinar comme minimum et confirme ainsi l’idée centrale de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une formulation proche du seuil de valeur lié à la peine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.