Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 442

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'Ibn Achwa', d'Amir, de Masrouq qui a dit : J'ai demandé à Aïcha :

« Qu'en est-il de la parole d'Allah : {Puis il s'est approché et est descendu * Il était à une distance de deux arcs ou plus près encore * Et Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla} ? » Elle répondit : « Cela désigne Jibril (paix sur lui). Il venait habituellement vers lui sous l'apparence d'un homme, mais cette fois-ci, il vint sous sa véritable forme et remplit tout l'horizon du ciel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha explique que les versets évoquant le rapprochement désignent Jibril dans sa forme véritable.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange Gabriel, qui a apporté la révélation au prophète Muhammad ﷺ.

sa forme véritable

La forme originelle sous laquelle Allah a créé Jibril, différente de son apparence humaine.

à deux portées d’arc

Une expression des versets coraniques cités par Masruq ; Aïcha relie ce passage à Jibril.

Enseignements des savants

Aïcha explique que les versets de la sourate an-Najm relatifs au rapprochement et à la révélation concernent Jibril, et non une rencontre au cours de laquelle le Prophète ﷺ aurait vu Allah. Elle distingue l’apparence habituelle de Jibril, sous forme humaine, de son apparition sous sa propre forme. Les savants s’appuient donc sur cette tradition pour expliquer ces versets et confirmer que les anges peuvent apparaître sous différentes formes par la volonté d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en prêtant attention aux explications des Compagnons qui ont vécu la révélation de près.
  2. Dans l’étude des questions de foi, distinguez le sens du texte de ce qu’en précise une explication fiable.
  3. Abordez avec révérence les questions relatives à l’invisible et appuyez-vous sur des traditions authentiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.