Sahih Muslim, hadith 443
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ " نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Yazid ibn Ibrahim, d’après Qatada, d’après ‘Abdallah ibn Chaqiq, d’après Abou Dhar qui a dit : J’ai demandé au Messager d’Allah ﷺ :
« As-tu vu ton Seigneur ? » Il a répondu : « (Il est) Lumière ; comment pourrais-je Le voir ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit Allah comme Lumière et dit ne pas L’avoir vu.
Une désignation employée dans la tradition à propos d’Allah ; elle n’implique ni forme humaine ni limite.
La réalité que les êtres humains ne peuvent percevoir par leurs sens ordinaires.
Les savants examinent la formulation « Lumière ; comment pourrais-je Le voir ? » parallèlement à d’autres traditions sur le voyage nocturne. Ils soulignent qu’Allah ne peut être comparé à la création et que les textes relatifs à Ses attributs sont acceptés sans Lui attribuer une forme humaine. Les savants divergent sur la question de savoir si le Prophète ﷺ a vu Allah de ses yeux ; cette tradition est étudiée à la lumière des récits d’Aïcha et d’autres Compagnons.
- Parlez d’Allah avec révérence et ne Lui attribuez ni caractéristiques humaines ni limites.
- Pour toute question sur l’invisible, fondez votre compréhension sur une révélation fiable et reconnaissez les limites de la perception humaine.
- Lisez ensemble les différentes traditions portant sur un sujet avant d’en tirer une conclusion catégorique.
Aïcha y réfute l’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ aurait vu son Seigneur de ses yeux et examine les versets liés à ce sujet.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Cette tradition rapporte également la réponse selon laquelle un voile de lumière se trouve entre eux et traite ainsi de la question de la vision d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.