Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4427

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Abou Kamil al-Jahdari nous ont rapporté - le texte étant de Qoutayba - ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté d'après Simak, d'après Saïd ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit à Maïz ibn Malik :

« Est-il vrai ce qui m'est parvenu à ton sujet ? » Il demanda : « Que vous est-il parvenu à mon sujet ? » Il répondit : « Il m'est parvenu que tu as commis l'adultère avec l'esclave d'un tel. » Il dit : « Oui. » Le narrateur dit : Il témoigna alors quatre fois. Ensuite, l'ordre fut donné à son sujet et il fut lapidé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ma'iz reconnut son acte à quatre reprises avant l'exécution de la sentence.

Termes clés expliqués
avait eu des rapports sexuels

Une expression euphémique désignant les rapports sexuels.

témoigna quatre fois

Ma'iz répéta son propre aveu à quatre reprises.

lapidé

Une peine juridique mentionnée dans la tradition ; son application relève exclusivement d'une autorité compétente et légitime.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition au sujet des conditions de l'aveu et de l'instruction d'une affaire par un juge compétent. Les quatre répétitions sont étudiées à la lumière d'autres traditions concernant Ma'iz ; les savants débattent du nombre de fois où un aveu doit être formulé et des circonstances dans lesquelles il peut être rétracté. Ce hadith n'autorise ni les individus ni les groupes à exécuter eux-mêmes des peines. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces affaires dans leurs cadres juridiques respectifs et sous l'autorité d'un gouvernement compétent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne portez les accusations juridiques graves que devant les autorités compétentes et ne les fondez pas sur des rumeurs.
  2. Face à ses fautes personnelles, rechercher un repentir sincère et s'en remettre à des conseils qualifiés et légitimes.
  3. N'utilisez jamais cette tradition pour justifier la justice privée ou la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.