Sahih Muslim, hadith 4426
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa nous a rapporté ; et aussi Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Amir al-Aqadi nous a informés, tous deux d'après Chou'ba, d'après Simak, d'après Jabir ibn Samoura, du Prophète ﷺ. Semblable au hadith d'Ibn Ja'far, et Chababa a confirmé son propos selon lequel il l'a renvoyé deux fois. Dans le récit d'Abou Amir, il est dit : « Il l'a renvoyé deux ou trois fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renvoya Ma'iz deux ou trois fois avant de poursuivre.
Le Prophète ﷺ mit fin à la conversation ou renvoya Ma'iz ; la tradition ne précise pas les paroles exactes.
La succession des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.
Les savants rapprochent cette formulation des versions plus détaillées concernant Ma'iz ibn Malik. Ils soulignent que le Prophète ﷺ le renvoya à plusieurs reprises avant que l’affaire ne se poursuive. Le nombre exact varie selon les chaînes de transmission : deux fois ou deux à trois fois. Les juristes examinent ces récits lorsqu’ils étudient les conditions et la prudence requises pour l’application des peines légales fixes ; cette brève chaîne, à elle seule, n’autorise pas des particuliers à exécuter des peines.
- Ne portez pas de jugement sur une affaire grave à partir d’une mention isolée et brève ; étudiez les traditions connexes et leur contexte.
- Les peines légales doivent relever exclusivement des autorités judiciaires compétentes, dans le respect des conditions et des exigences de preuve applicables.
- Traitez avec prudence et sagesse une personne qui manifeste du repentir, sans exposer inutilement sa faute.
Cette voie passant par Ibn Ja'far indique elle aussi que Ma'iz fut renvoyé et aide à comprendre la formulation de cette tradition.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Cette tradition de Jabir ibn Samura offre une autre chaîne dans le même récit concernant Ma'iz.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Cette tradition décrit l’arrivée de Ma'iz et sa demande d’application de la peine prescrite, complétant la brève mention de son renvoi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.