Sahih Muslim, hadith 4428
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abou Sa‘id a rapporté qu’un homme de la tribu d’Aslam, nommé Ma‘iz ibn Malik, vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« J’ai commis l’adultère ; applique-moi donc la peine prescrite. » Le Prophète ﷺ le repoussa à plusieurs reprises. Ensuite, il interrogea son peuple sur son état mental, et ils répondirent : « Nous ne lui connaissons aucun mal, si ce n’est qu’il a commis une faute dont il pense que seule l’application du hadd pourra l’en délivrer. » Il retourna alors vers le Prophète ﷺ, qui nous ordonna de le lapider. Nous l’emmenâmes au Baqi‘ al-Gharqad ; nous ne l’attachâmes point et ne creusâmes aucune fosse pour lui. Nous lui jetâmes des os, des mottes de terre et des tessons de poterie. Il s’enfuit et nous courûmes après lui jusqu’à ce qu’il atteigne la plaine rocailleuse (al-Harra) où il s’arrêta. Nous le lapidâmes alors avec les grosses pierres de la Harra jusqu’à ce qu’il cessât de bouger. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ se leva le soir pour prononcer un sermon et dit : « Chaque fois que nous partons en expédition dans le sentier d’Allah, quelqu’un reste parmi nos familles en poussant des cris semblables au bêlement d’un bouc. Il est de mon devoir que si l’on m’amène un homme ayant commis pareille chose, je le punisse. » Il ne demanda pas pardon pour lui et ne le maudit pas non plus.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ma'iz demanda lui-même l'application de la peine du hadd ; le Prophète ﷺ le renvoya d'abord à plusieurs reprises.
Peine établie en jurisprudence islamique pour certaines infractions, sous de strictes conditions juridiques.
Le célèbre cimetière de Médine.
Un champ de lave rocheux près de Médine.
Les savants classiques soulignent que Ma'iz fut renvoyé à plusieurs reprises avant que la peine ne soit ordonnée ; son comportement témoigne de son repentir, mais un particulier ne peut ni prononcer une peine ni enquêter de sa propre initiative. Les peines du hadd relèvent de l'autorité des instances judiciaires compétentes et exigent le respect des règles de preuve établies. Les savants expliquent également qu'il n'est pas obligatoire d'avouer un péché dissimulé : la voie à suivre est le repentir sincère envers Allah, et cette tradition ne doit pas être comprise comme un encouragement à confesser publiquement ses fautes. Par la suite, le Prophète ﷺ formula un avertissement sans maudire Ma'iz ni demander pardon pour lui.
- Ne fais pas du péché d'autrui un sujet de commérage ; conseille la personne avec discrétion et, si nécessaire, oriente-la vers une aide compétente.
- Après une faute, repens-toi sincèrement auprès d'Allah et ne t'expose pas en révélant publiquement un péché dissimulé.
- Les affaires pénales doivent être traitées uniquement par les autorités compétentes, conformément aux règles de preuve applicables ; ne te fais jamais justice toi-même.
Cette tradition Sahih appartient au même ensemble de récits sur l'affaire de Ma'iz et apporte un contexte supplémentaire à ses visites répétées.
Sahih Muslim · #4427 (Sahih)Cette tradition Sahih concerne également Ma'iz et complète le récit de l'affaire.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Cette tradition Sahih possède la même chaîne de transmission et présente une version apparentée de l'événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.