Sahih Muslim, hadith 4429
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Dawud nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs un sens similaire. Il a dit dans le hadith :
« Le Prophète ﷺ se leva le soir, loua Allah et Le glorifia, puis dit : "Qu'ont donc ces gens qui, lorsque nous partons en expédition, l'un d'eux reste en arrière et émet des cris semblables au bêlement d'un bouc ?" » Et il n'a pas dit : « auprès de nos familles ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réprimanda celui qui était resté en arrière lors d’une expédition et s’était moqué.
Un déplacement entrepris par la communauté musulmane, dans un contexte ici militaire.
Une comparaison moqueuse avec le son émis par la personne restée en arrière.
La tradition rapporte le blâme d’un comportement qui nuisait à la communauté et à ses efforts. Les savants soulignent que la critique doit être appropriée et avoir un objectif ; ce passage, à lui seul, n’autorise pas de manière générale à se moquer de quelqu’un ni à l’humilier. L’application juridique précise dépend du contexte et des autres preuves.
- Respectez vos engagements et prévenez les autres à temps lorsque vous ne pouvez pas assumer une responsabilité commune.
- Dénoncez clairement les comportements nuisibles, mais évitez la moquerie et l’humiliation dans vos propres propos.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.