Sahih Muslim, hadith 4430
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Et nous a rapporté Surayj ibn Yunus : nous a rapporté Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a rapporté Mu'awiya ibn Hisham : nous a rapporté Sufyan. Tous deux [ont rapporté] de Dawud, avec cette même chaîne de transmetteurs, une partie de ce hadith. Cependant, dans le récit de Sufyan, il est dit : « Il a avoué l'adultère à trois reprises. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une variante de la narration indique que Ma'iz a avoué trois fois.
Reconnaître explicitement un acte que l’on a commis.
Relation sexuelle interdite selon le droit islamique.
Succession de personnes ayant transmis un hadith d’une génération à l’autre.
Les savants prêtent attention aux différences de formulation entre les voies de transmission de cette narration. La mention de trois aveux décrit une variante ; à elle seule, elle ne fixe pas un nombre général applicable à tout aveu. Les juristes examinent également les conditions de l’aveu et l’autorité habilitée à appliquer les peines légales : celles-ci ne relèvent pas des particuliers, mais de l’autorité compétente et de règles juridiques strictes.
- Lisez attentivement les différences entre les voies de transmission et ne transformez pas une variante textuelle en règle générale.
- Face à un péché grave, recherchez un repentir sincère et un accompagnement religieux fiable plutôt que d’infliger vous-même une peine.
- Prenez au sérieux l’aveu d’une personne, mais laissez les décisions judiciaires à l’autorité compétente et aux conditions applicables.
Cette narration décrit la venue de Ma'iz auprès du Prophète ﷺ et contextualise l’aveu.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Cette voie reprend une partie du même récit et aide à comparer les variations de formulation.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)Cette narration rapporte que Ma'iz a demandé à être purifié et que le Prophète ﷺ l’a d’abord renvoyé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.