Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4430

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Surayj ibn Yunus : nous a rapporté Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba : nous a rapporté Mu'awiya ibn Hisham : nous a rapporté Sufyan. Tous deux [ont rapporté] de Dawud, avec cette même chaîne de transmetteurs, une partie de ce hadith. Cependant, dans le récit de Sufyan, il est dit : « Il a avoué l'adultère à trois reprises. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration indique que Ma'iz a avoué trois fois.

Termes clés expliqués
avouer

Reconnaître explicitement un acte que l’on a commis.

adultère (zina)

Relation sexuelle interdite selon le droit islamique.

chaîne de transmetteurs

Succession de personnes ayant transmis un hadith d’une génération à l’autre.

Enseignements des savants

Les savants prêtent attention aux différences de formulation entre les voies de transmission de cette narration. La mention de trois aveux décrit une variante ; à elle seule, elle ne fixe pas un nombre général applicable à tout aveu. Les juristes examinent également les conditions de l’aveu et l’autorité habilitée à appliquer les peines légales : celles-ci ne relèvent pas des particuliers, mais de l’autorité compétente et de règles juridiques strictes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les différences entre les voies de transmission et ne transformez pas une variante textuelle en règle générale.
  2. Face à un péché grave, recherchez un repentir sincère et un accompagnement religieux fiable plutôt que d’infliger vous-même une peine.
  3. Prenez au sérieux l’aveu d’une personne, mais laissez les décisions judiciaires à l’autorité compétente et aux conditions applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.