Sahih Muslim, hadith 445
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté, ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Abou Oubayda, d'après Abou Moussa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est tenu parmi nous et a prononcé cinq paroles. Il a dit :
« Certes, Allah, le Puissant et le Majestueux, ne dort pas et il ne Lui sied pas de dormir. Il abaisse la balance et l'élève. L'œuvre de la nuit est élevée vers Lui avant l'œuvre du jour, et l'œuvre du jour avant l'œuvre de la nuit. Son voile est la lumière – et dans la version d'Abou Bakr : le feu. S'Il le levait, la splendeur de Sa Face consumerait tout ce que Son regard atteint parmi Sa création. » – Et dans la version d'Abou Bakr rapportée d'Al-A'mach, il n'a pas dit « nous a rapporté ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ne dort pas et veille constamment sur la création et ses actes.
Allah détermine la mesure et la répartition de ce qu’Il crée et gouverne ; cette expression souligne Sa puissance parfaite.
Les actes des gens sont présentés à Allah ; aucun de leurs agissements n’échappe à Sa connaissance.
Le voile désigne une limite entre la création et la contemplation de la majesté d’Allah. Le texte décrit cela sans comparer Allah à la création.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah est exempt de sommeil et de fatigue, et que Sa connaissance et Sa gouvernance sont permanentes. Les termes relatifs au voile et au Visage sont acceptés tels qu’ils ont été rapportés, d’une manière qui convient à Allah, sans Le comparer aux créatures ni chercher à en déterminer la modalité exacte. La mention de l’élévation des actes accomplis la nuit et le jour souligne que les gens rendent compte de leurs actes.
- Dans tes choix quotidiens, rappelle-toi que tes actes sont connus d’Allah et Lui sont présentés.
- Consacre ton adoration à Allah seul, Lui qui est parfait et n’a besoin ni de sommeil ni de repos.
- Parle des attributs d’Allah avec révérence et évite de Le comparer à Sa création.
Cette tradition sahih traite également du voile et de la majesté d’Allah et aide à replacer le passage dans son contexte plus large.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Ce récit mentionne que le Messager d’Allah ﷺ enseigna à ses auditeurs la majesté d’Allah et se rapproche étroitement de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.