Sahih Muslim, hadith 446
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d'al-Aʿmash, avec cette chaîne de transmission. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est tenu parmi nous et a prononcé quatre paroles. Puis il a mentionné un récit semblable à celui d'Abū Muʿāwiya, mais n'a pas mentionné « de Sa création » et a dit : « Son voile est la lumière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a décrit le voile d’Allah comme étant lumière et a rapporté quatre paroles.
Une description de ce qui se trouve entre Allah et Sa création ; le texte indique que ce voile est lumière.
La succession de rapporteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.
Les savants soulignent que les attributs d’Allah sont affirmés tels qu’ils sont rapportés dans la révélation, sans les assimiler aux attributs des créatures et sans en définir la modalité exacte. La formulation varie selon les voies de transmission : cette voie mentionne « Son voile est lumière » et omet les mots « de Sa création ». Ces différences textuelles sont soigneusement préservées, sans être complétées par des suppositions personnelles.
- Traitez les paroles concernant Allah avec révérence et ne Lui attribuez pas les caractéristiques des créatures.
- Comparez soigneusement les différentes voies de transmission et préservez la formulation exacte de chacune.
Cette version transmise par Abū Muʿāwiya est celle à laquelle renvoie la tradition actuelle et aide à comprendre les différences de formulation.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Cette tradition s’ajoute aux récits apparentés concernant le voile d’Allah et les paroles prononcées par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.