Sahih Muslim, hadith 447
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté ; il a dit : Chou'ba m'a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Abou Oubaïda, d'après Abou Moussa, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous et a prononcé quatre paroles :
« Certes, Allah ne dort pas et il ne Lui sied pas de dormir. Il élève la balance et l'abaisse, et les œuvres du jour Lui sont élevées durant la nuit, tandis que les œuvres de la nuit Lui sont élevées durant le jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ne dort pas ; les actes des êtres humains Lui sont constamment présentés.
Le sommeil caractérise les créatures qui ont besoin de repos ; Allah est exalté au-dessus de tels besoins.
Cela renvoie à la gestion et à la juste mesure des choses par Allah ; le sens précis est laissé au contexte et aux explications des savants.
Les actes des êtres humains sont présentés à Allah ; aucun d’eux n’échappe à Sa connaissance.
Les savants classiques soulignent qu’Allah est parfait et qu’Il ne dort pas et n’a pas besoin de repos. La mention de l’élévation vers Lui des actes, de jour comme de nuit, incite les croyants à la vigilance et au sens des responsabilités. Ils affirment les termes transmis sans comparer Allah aux créatures ni définir la manière dont cela se produit.
- Prenez chaque jour un moment pour examiner vos actes et vous repentir de vos erreurs.
- Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité, même lorsque personne ne vous voit.
- Ayez confiance : rien n’échappe à Allah, et demandez-Lui la bonne direction et le pardon.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole du Prophète ﷺ sur les attributs d’Allah et la présentation des actes.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Cette version exprime le même sens essentiel et étaye la tradition selon laquelle Allah est exalté au-dessus du sommeil.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série et propose une formulation apparentée des paroles enseignées par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.