Sahih Muslim, hadith 4465
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Roumh, qui ont dit : Al-Layth nous a informés. Et nous a rapporté Qoutayba ibn Sa‘id ; nous a rapporté Layth, d’après Ibn Chihab, d’après Sa‘id ibn al-Mousayyab et Abou Salama, d’après Abou Hourayra, d’après le Messager d’Allah ﷺ, qui a dit :
« Pour la blessure causée par un animal, il n’y a pas de compensation ; pour le puits, il n’y a pas de compensation ; pour la mine, il n’y a pas de compensation ; et dans le rikaz, le cinquième est dû. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En règle générale, les dommages causés par des animaux, des puits ou des mines ne donnent pas lieu à indemnisation ; un cinquième du rikaz doit être versé.
Dommage pour lequel, selon la règle énoncée, aucune indemnisation n’est due.
Trésor enfoui découvert dans le sol, généralement compris comme un trésor datant d’époques anciennes.
Un cinquième du rikaz, versé au titre de l’obligation due.
Les savants classiques expliquent que l’exonération pour les dommages causés par un animal, un puits ou une mine s’applique lorsque ces dommages ne résultent ni d’une négligence ni d’une transgression. Une personne qui crée un danger par sa propre faute peut donc être tenue responsable. Un cinquième est dû sur le rikaz ; les écoles juridiques examinent la définition précise du rikaz et les conditions d’application de cette règle. La formulation relative au cinquième indique un prélèvement obligatoire, même si les modalités juridiques, notamment l’identité de son bénéficiaire, diffèrent.
- Réduisez les risques liés aux animaux, aux puits et aux mines, et prenez des mesures de sécurité raisonnables.
- En cas de dommage, consignez si une négligence ou une transgression y a contribué, car cela peut modifier la responsabilité.
- Pour le rikaz découvert, faites vérifier le prélèvement dû et sa répartition ultérieure à la lumière de références fiables de fiqh.
Cette tradition rapporte la même parole d’Abu Hurayra au sujet des dommages causés par des animaux, des puits et des mines, ainsi que du prélèvement d’un cinquième sur le rikaz.
Sahih Muslim · #4464 (Sahih)Cette tradition proche traite de la responsabilité et aide à replacer les règles relatives aux dommages et à l’indemnisation dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.