Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4466

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Abd al-A'la ibn Hammad, tous d'après Ibn Ouyayna ; et nous a rapporté Mouhammad ibn Rafi', nous a rapporté Ishaq — c'est-à-dire Ibn Issa —, nous a rapporté Malik, tous deux d'après az-Zouhri, avec la chaîne de transmission d'al-Layth. Semblable à son hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs voies de transmission confirment le même récit d’al-Zuhri.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

al-Zuhri

Un savant des premiers siècles et transmetteur de hadith bien connu.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies de transmission est utile pour documenter la transmission et comparer les voies entre elles. Ce passage indique que les versions transmises par Ibn Uyaynah et Malik concordent avec le récit précédemment mentionné par al-Layth ; il n’ajoute ici aucun jugement juridique distinct.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, prêtez attention à la fois au texte et à la chaîne des transmetteurs.
  2. Comparez plusieurs voies de transmission avant de tirer des conclusions sur un hadith.
  3. Distinguez une remarque sur la transmission d’un jugement juridique indépendant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.