Sahih Muslim, hadith 4468
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ayyoub ibn Moussa, d'après Al-Aswad ibn al-Alaa, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La blessure causée par un puits est sans réparation, la blessure causée par une mine est sans réparation, la blessure causée par un animal est sans réparation, et dans le rikaz (trésor enfoui), le cinquième est dû. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dommage accidentel causé par un puits, une mine ou un animal n’entraîne pas d’indemnisation.
Dommage pour lequel, selon cette règle, aucune indemnisation financière ni aucun prix du sang n’est dû.
Trésor enfoui datant d’époques anciennes ; un cinquième est dû sur la trouvaille.
Un cinquième de la valeur, dû ici sur le rikaz.
Les savants classiques expliquent le jubar comme une exonération de responsabilité lorsque le dommage résulte d’un puits, d’une mine ou d’un animal, sans négligence ni manquement à une obligation de prudence. Cette règle n’autorise pas à créer un danger ni à omettre les précautions appropriées ; de telles circonstances peuvent entraîner une responsabilité. Les juristes discutent également de la définition du rikaz et de l’affectation du cinquième dû. Les écoles juridiques examinent les détails de la responsabilité et du prélèvement en fonction des circonstances et des preuves supplémentaires.
- Sécurisez les puits, les mines et les autres lieux dangereux, et assumez la responsabilité de toute négligence.
- Examinez soigneusement les demandes d’indemnisation : recherchez la cause du dommage et vérifiez si une obligation de prudence a été enfreinte.
- Si une trouvaille peut être considérée comme du rikaz, faites déterminer les règles religieuses applicables par un spécialiste qualifié.
Cette tradition authentique traite des mêmes règles concernant les dommages causés par les puits, les mines et les animaux, ainsi que du cinquième dû sur le rikaz.
Sahih Muslim · #4467 (Sahih)Cette tradition authentique propose une formulation connexe des règles juridiques relatives aux dommages et au rikaz.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Cette tradition authentique rapportée par Abou Hourayra confirme la règle selon laquelle un cinquième est dû sur le rikaz.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.