Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4472

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn Abdillah ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Zayd ibn Houbab nous a rapporté ; Sayf ibn Soulayman m'a informé ; Qays ibn Sa'd m'a fait savoir, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a rendu un jugement sur la base d'un serment et d'un seul témoin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge peut statuer sur un litige en se fondant sur un seul témoin et un serment.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin de la véracité de son affirmation.

Témoin

Personne qui témoigne devant le juge au sujet de faits pertinents pour le litige.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que, dans certaines actions en justice, un demandeur disposant d’un seul témoin peut compléter ses preuves par un serment. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et les conditions d’application ; il ne s’agit pas d’une règle générale pour toute affaire. Le juge apprécie les preuves selon les règles applicables à l’affaire concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soumettez le litige à un juge compétent et présentez les preuves avec honnêteté et exhaustivité.
  2. Ne prêtez pas serment au sujet d’une chose que vous savez fausse.
  3. Distinguez les règles générales de preuve des conditions particulières applicables à chaque type d’affaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.