Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4476

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Waki‘ nous a rapporté. Et nous l’a aussi rapporté Abou Kourayb, qui a dit : Ibn Noumayr nous a rapporté. Tous deux [l’ont rapporté] d’après Hicham, avec cette même chaîne de transmetteurs, de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission mentionne le même hadith par deux chaînes supplémentaires.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

Succession des personnes qui se sont transmis un hadith.

Transmission comparable

Version dont le contenu concorde avec la transmission précédente mentionnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs voies de transmission comme un moyen de documenter précisément la transmission et de comparer les différentes versions. La formulation n’apporte ici aucun nouveau jugement sur une question juridique ; elle consigne plutôt que Waki' et Ibn Numayr ont rapporté la transmission par Hisham avec la même chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, vérifiez sa source et indiquez soigneusement sa voie de transmission.
  2. Comparez les versions apparentées avant de considérer les différences de formulation comme des contradictions.
  3. En expliquant un hadith, distinguez clairement les paroles prononcées de celles qui décrivent leur transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.