Sahih Muslim, hadith 4477
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di m'a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, de Hisham ibn Urwah, de son père, d'A'isha qui a dit : Hind bint Utbah, l'épouse d'Abu Sufyan, est entrée chez le Messager d'Allah ﷺ et a dit :
« Ô Messager d'Allah, Abu Sufyan est un homme avare qui ne me donne pas suffisamment pour subvenir à mes besoins et à ceux de mes enfants, sauf ce que je prends de ses biens à son insu. Y a-t-il un péché pour moi dans cela ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Prends de ses biens selon l'usage convenable ce qui te suffit ainsi qu'à tes enfants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de défaut d’entretien, une femme peut prendre équitablement ce dont sa famille a besoin.
Hind bint Utbah demanda conseil au Prophète ﷺ car, selon son récit, Abu Sufyan ne subvenait pas suffisamment à ses besoins ni à ceux de leurs enfants.
Les dépenses nécessaires pour couvrir les besoins essentiels d’une épouse et des enfants.
Selon ce qui est raisonnable et habituel, sans prendre plus que nécessaire.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, déduisent de ce récit que le mari est tenu d’assurer un entretien convenable à sa famille. S’il manque à cette obligation, l’épouse peut, sans son autorisation, prendre ce qui suffit à ses besoins et à ceux des enfants selon des critères raisonnables, sans davantage. Les écoles juridiques reconnaissent cette obligation d’entretien ; l’évaluation précise des besoins et des circonstances exige de la prudence et peut être soumise à un juge.
- Parlez clairement de toute insuffisance des revenus du foyer et cherchez d’abord une solution raisonnable.
- La personne tenue d’assurer l’entretien doit tenir compte des besoins essentiels réels de son conjoint et de ses enfants.
- En cas d’insuffisance, ne prenez pas plus que ce qui est raisonnablement nécessaire ; en cas de litige grave, demandez conseil à des spécialistes religieux et juridiques.
Cette tradition Sahih rapporte également que Hind se rendit auprès du Prophète ﷺ au sujet de l’entretien pour elle et ses enfants, et qu’il lui fut répondu qu’elle pouvait prendre de manière équitable.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Cette chaîne rapporte aussi la question de Hind sur l’insuffisance de l’entretien et confirme que seule une quantité raisonnable et suffisante peut être prise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.