Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4478

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr ainsi qu'Abou Kourayb, tous deux d'après Abdallah ibn Noumayr et Waki' ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abd al-Aziz ibn Mouhammad nous a informés ; et Mouhammad ibn Rafi' nous a rapporté : Ibn Abi Foudaïk nous a informés : Ad-Dahhak — c'est-à-dire ibn Outhmane — nous a informés. Tous d'après Hicham, selon cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim rapporte plusieurs chaînes de transmission pour le même hadith de Hisham.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à l’autre.

chaîne de transmission

La série des transmetteurs par lesquels le texte a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’attention à la chaîne et comparent les différentes voies de transmission. La mention de plusieurs chaînes montre comment Muslim documente soigneusement le récit ; ce passage ne contient pas en lui-même de jugement juridique distinct.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement la source lorsque vous transmettez des informations religieuses.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.