Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après A'isha qui a dit : Hind vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, par Allah, il n'y avait pas de foyer sur terre dont je souhaitais plus qu'Allah l'avilisse que votre foyer, et aujourd'hui il n'y a pas de foyer sur terre dont je souhaite plus qu'Allah l'honore que votre foyer. » Le Prophète ﷺ répondit : « Et encore une fois, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! » Elle poursuivit : « Ô Messager d'Allah, Abou Soufyan est un homme avare. Y a-t-il un péché pour moi si je dépense de ses biens pour sa famille sans son autorisation ? » Le Prophète ﷺ dit alors : « Il n'y a aucun péché pour toi à dépenser pour eux selon ce qui est convenable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme peut consacrer une somme raisonnable à l’entretien de sa famille.

Termes clés expliqués
avare

Personne qui est si économe qu’elle néglige les dépenses nécessaires.

de manière convenable

Dépense raisonnable, adaptée aux besoins de la famille et aux usages.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que si un mari ne pourvoit pas à l’entretien indispensable de la famille, son épouse peut prendre de ses biens ce qui est raisonnable et nécessaire, même sans autorisation préalable. Les juristes reconnus rattachent cela à l’obligation du mari d’entretenir sa famille ; cette permission ne donne pas le droit de prendre davantage que ce qui est équitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez honnêtement des difficultés financières au sein de la famille et cherchez une solution raisonnable.
  2. Pourvoyez aux besoins essentiels de la famille sans prendre plus que ce qui est équitable.
  3. En cas de désaccord concernant l’entretien, demandez conseil à un savant digne de confiance ou à une autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.