Sahih Muslim, hadith 4480
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, le fils du frère d'Az-Zouhri nous a rapporté, de son oncle, Ourwa ibn Az-Zoubaïr m'a informé que Aïcha a dit : Hind bint Outbah ibn Rabi'a est venue et a dit :
« Ô Messager d'Allah, par Allah, il n'y avait pas de foyer sur terre dont je souhaitais l'humiliation plus que ton foyer, mais aujourd'hui il n'y a pas de foyer sur terre dont je souhaite l'honneur plus que ton foyer. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Et davantage encore, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main. » Elle dit ensuite : « Ô Messager d'Allah, Abou Soufyan est un homme avare ; y a-t-il un péché pour moi si je nourris nos enfants avec ce qui lui appartient ? » Il lui répondit : « Non, sauf selon ce qui est convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut subvenir aux besoins de sa famille sur les biens de son mari avare, dans des limites raisonnables.
Personne qui ne dépense pas suffisamment pour couvrir les besoins essentiels de sa famille.
Une somme adaptée aux besoins habituels de la famille, sans excès.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un mari doit subvenir convenablement aux besoins de sa famille. S’il ne le fait pas, son épouse peut, sans son autorisation, prendre une somme raisonnable et conforme à l’usage pour les dépenses nécessaires ; elle ne peut pas prendre davantage que ce dont elle a besoin. Les écoles juridiques examinent les modalités précises dans le cadre des règles relatives à l’entretien et aux droits des époux.
- Discutez ouvertement des dépenses du foyer et veillez à subvenir suffisamment aux besoins de chaque membre de la famille.
- N’utilisez que ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins raisonnables et évitez les dépenses excessives.
- En cas de désaccord sur l’entretien, demandez conseil à un savant de confiance ou à une autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.