Sahih Muslim, hadith 4481
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah agrée pour vous trois choses et réprouve pour vous trois choses. Il agrée pour vous que vous L'adoriez sans rien Lui associer, que vous vous attachiez tous fermement au lien d'Allah et que vous ne vous divisiez pas. Et Il réprouve pour vous les dires et les médisances, l'excès de questions et le gaspillage des biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’adorez qu’Allah, restez unis et évitez les propos nuisibles ainsi que le gaspillage.
Une image de la guidance d’Allah et du lien collectif qui consiste à s’attacher à Sa révélation.
Des propos relayés sans utilité, comme les rumeurs et les récits sans fondement.
Poser des questions à l’excès, en particulier sur des sujets sans utilité pratique ou qui créent des difficultés inutiles.
Les savants classiques expliquent que les trois choses mentionnées comme agréées par Allah englobent la foi et la cohésion mutuelle : l’adoration revient à Allah seul, et les musulmans sont exhortés à s’attacher à Sa guidance et à éviter la division. La réprobation des propos futiles, des questions excessives et du gaspillage d’argent enseigne que les paroles et les biens doivent être traités comme des responsabilités confiées. Cela n’interdit pas les questions utiles ni les dépenses appropriées : chercher à acquérir du savoir et dépenser pour des besoins nécessaires et licites restent permis.
- Vérifiez les rumeurs avant de les transmettre et privilégiez les paroles utiles.
- Posez des questions pour acquérir du savoir ou obtenir de l’aide, mais évitez celles qui créent une confusion inutile.
- Établissez un budget simple et dépensez votre argent avec discernement pour des choses licites et utiles.
Cette tradition Sahih possède la même chaîne et le même contenu, avec une légère variante de formulation concernant la réprobation d’Allah.
Sahih Muslim · #4483 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi des choses qu’Allah agrée ou réprouve pour la communauté et offre ainsi un parallèle de fond.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.