Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4482

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Traduction

Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Abou Awâna nous a informé, d'après Souhayl, avec cette même chaîne de transmission : le même hadith, si ce n'est qu'il a dit :

« Et Il Se courrouce contre vous pour trois choses », et il n'a pas mentionné : « et ne vous divisez pas ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre version de la narration diffère dans l’énumération des divisions interdites.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.

variante

Une version d’une narration présentant une légère différence de formulation.

division

Le fait de se scinder en groupes et de rompre l’unité.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent ces différences entre versions fiables d’une narration comme des compléments à lire conjointement, et non comme des contradictions. La version mentionnée ici omet les mots « et ne vous divisez pas » ; d’autres versions du hadith comportent cette formulation. Le passage souligne que la communauté n’adore qu’Allah et respecte ce qu’Il commande et interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les versions fiables d’une narration avant de considérer une différence de formulation comme une contradiction.
  2. Préservez l’unité en abordant les désaccords avec savoir, équité et respect.
  3. Consacrez votre adoration à Allah seul et évitez les comportements qu’Il a interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.