Sahih Muslim, hadith 4486
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Marwan ibn Mouawiya al-Fazari nous a rapporté, de Mohammed ibn Souqa, Mohammed ibn Oubayd Allah al-Thaqafi nous a informés, d'après Warrad qui a dit : Al-Moughira écrivit à Mouawiya :
« Paix sur toi. Ceci étant dit, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Allah a interdit trois choses et en a réprouvé trois autres. Il a formellement interdit la désobéissance aux parents, l'enterrement vivant des filles et le refus de donner ce que l'on doit. Et Il a réprouvé trois choses : les paroles futiles, l'excès de questions et le gaspillage des biens." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit la désobéissance envers les parents et les comportements injustes.
Faire du tort à ses parents ou leur refuser la bonté et le respect qui leur sont dus.
Ne pas s’acquitter d’une obligation légitime envers autrui.
Demander avec insistance sans nécessité, imposant ainsi une charge aux autres.
Les commentateurs classiques soulignent que les interdits mentionnés comprennent des péchés majeurs : faire du tort à ses parents, tuer des filles et retenir les droits dus. Les actes déconseillés enseignent au musulman à maîtriser soigneusement ses paroles, ses demandes et ses biens. Le jugement concernant une obligation financière précise dépend de la nature du droit et des circonstances ; le hadith n’appelle pas à donner de l’argent que l’on ne doit pas réellement.
- Traitez vos parents avec respect et rétablissez la relation si vous leur avez fait du tort.
- Acquittez-vous à temps de vos obligations financières et ne retenez rien de ce qui revient légitimement à autrui.
- Évitez les paroles inutiles et les questions superflues, et dépensez avec discernement.
Cette tradition de Sahih Muslim reprend la même liste de comportements interdits et déconseillés et aide à comparer les formulations.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Un récit proche dans le même ouvrage traite également de comportements qui portent atteinte aux droits et aux responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.