Sahih Muslim, hadith 4487
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad nous a informés, d'après Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Busr ibn Sa'id, d'après Abu Qays, l'affranchi d'Amr ibn al-As, d'après Amr ibn al-As, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Lorsqu'un juge rend un jugement en fournissant un effort d'interprétation (ijtihad) et qu'il atteint la vérité, il obtient deux récompenses. Et lorsqu'il juge en fournissant un effort d'interprétation mais qu'il se trompe, il obtient une récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge qualifié est récompensé pour ses efforts sincères, même s’il se trompe.
Effort compétent et minutieux visant à dégager une décision à partir des sources islamiques.
Personne habilitée à trancher les litiges et à rendre des décisions.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce texte que la récompense du juge dépend à la fois de sa compétence et de ses efforts sincères, ainsi que de la justesse du résultat. Le juge qui rend une décision juste à l’issue d’un ijtihad valide reçoit deux récompenses ; celui qui se trompe malgré ses efforts en reçoit une. Cette règle ne justifie ni l’ignorance ni la précipitation : une personne qui n’est pas qualifiée ne peut pas juger selon son seul avis. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’ijtihad sous réserve des critères de compétence et des preuves applicables.
- Avant de prendre une décision importante, rassemblez soigneusement les faits et demandez conseil à des spécialistes.
- Reconnaissez une erreur lorsqu’elle apparaît et rectifiez-en les conséquences lorsque c’est possible.
- Ne prenez pas cette promesse comme un prétexte pour juger au-delà de vos connaissances ou de votre autorité.
Cette tradition énonce la même règle : deux récompenses pour un jugement juste et une récompense pour une erreur commise après un ijtihad sincère.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Cette tradition sahih rappelle qu’un juge doit écouter attentivement les deux parties avant de statuer, soulignant ainsi son devoir de garantir une procédure équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.